[Differences in the adequacy of news about suicide in Spain vs. Victoria, Australia: are interventions aimed to the media effective?] / Diferencias en la adecuación de las noticias sobre suicidio en España frente a Victoria (Australia): ¿resultan efectivas las intervenciones sobre los medios de comunicación?

OBJECTIVE: News about suicide may have either a contagion effect or a protective effect. For this reason, interventions aimed to the media are a priority. However, the effectiveness of the interventions has not yet been elucidated. The objective of the study was to evaluate comparatively the characteristics and adequacy of suicide news articles between geographical areas in which interventions aimed at media either exist or not. METHODS: We evaluated suicide news articles in the four main digital media of Spain (without interventions) and Victoria, Australia (with interventions), according to Alexa (a website traffic statistics). We assessed adherence to World Health Organization (WHO) recommendations, avoidability, frequency, and typology of suicide news articles. The evaluation period was 6 months. Bivariate analysis was performed comparing the samples using t-test, Chi-Squared test and Fisher's exact test according to the type of variable. RESULTS: We identified 378 suicide news articles: 141 in Spain and 237 in Victoria. Suicide news articles in Spain showed a lower degree of adherence to the WHO recommendations than those from Victoria (2.97 vs. 11.8; p<0.001). Mean daily number of suicide news articles was lower in Spain (0.78 vs. 1.31; p<0.001). Typology according to contents was different between both regions (p=0.045), with greater prevalence of "suicide after murder" in Spain. However, there were no differences either in avoidability, or in typology according to behaviour. CONCLUSIONS: Suicide news articles are more adequate in the geographic area in which interventions aimed at media are performed. These better characteristics imply lower risk of contagion effect, greater likelihood of protective effect and, therefore, a potential beneficial effect on the suicidal behaviour in the reference population.

OBJETIVO: Dado que las noticias sobre suicidio pueden favorecer tanto un efecto contagio como protector, las intervenciones dirigidas a los medios de comunicación resultan prioritarias. Sin embargo, la efectividad de las intervenciones aún no se ha dilucidado. El objetivo del estudio fue evaluar comparativamente las características y adecuación de las noticias sobre suicidio entre áreas geográficas en las que existían o no intervenciones dirigidas a los medios. METODOS: Evaluamos las noticias sobre suicidio en los cuatro principales periódicos digitales de España (sin intervenciones) y de Victoria, estado de Australia (con intervenciones), utilizando Alexa (herramienta que proporciona una clasificación de tráfico web). Evaluamos la adhesión a las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS), así como su evitabilidad, frecuencia y tipología. El periodo de estudio fue de 6 meses. Se realizó análisis bivariado comparando las muestras mediante t-Student, Chi-cuadrado, y test exacto de Fisher según el tipo de variable. RESULTADOS: Identificamos 378 noticias sobre suicidio: 141 en España y 237 en Victoria. Las noticias de España presentaron menor grado de adhesión a las recomendaciones de la OMS que las de Victoria (2,97 frente a 11,8; p<0,001). La media de noticias diarias fue menor en España (0,78 respecto a 1,31; p<0,001). La tipología según contenido fue diferente entre ambas regiones (p=0,045), con mayor notificación del "suicidio tras asesinato" en España. CONCLUSIONES: Las noticias sobre suicidio con mayor adecuación se producen en el área donde se realizan intervenciones, lo que sugiere su efectividad. Estas mejores características suponen menor riesgo de efecto contagio y mayor probabilidad de efecto protector y, por ende, un potencial efecto beneficioso sobre la conducta suicida de la población.

[News articles in the spanish digital press media: characteristics of the sample and adherence to World Health Organization guidelines.] / Noticias sobre suicidio en medios digitales de España: Características y adhesión a las recomendaciones de la OMS.

OBJECTIVE: News about suicide may cause a contagion effect or a protective effect. For this reason, the World Health Organization (WHO) has published recommendations on responsible media coverage of suicide. Certain characteristics of suicide news articles and their frequency have been associated to such effects. Despite their importance, these aspects have been scarcely studied in the Spanish media. The objective of this study was to identify the characteristics of suicide news articles in the Spanish digital media. METHODS: We identified the adherence to WHO recommendations, avoidability, frequency, and typology of suicide news articles in the four main spanish digital media (El País, El Mundo, El Confidencial and ABC), according to Alexa (a website traffic statistics). Adherence was evaluated from a dichotomous and continuous perspective by using an ad hoc scale, and avoidability was conceptually defined. The evaluation period was 6 months (11/1/2016-04/30/2017). The statistical program used was R Core Team (2017). RESULTS: We analysed 141 suicide news articles. Of these, 99.12% did not adhere to the recommendations, the degree of adherence was 2.97 (95% CI, 2.19-3.75; range between +22 and -22), 34.51% were avoidable, 34.04% were about "suicide after murder", and 90.04% about death by suicide. CONCLUSIONS: Adherence to WHO recommendations is very low in suicide news articles. Furthermore, almost one third of them are avoidable. The identified profile points out the need for interventions aimed at the media. Besides, it allows adjusting their contents to the identified specific needs.

OBJETIVO: Las noticias sobre suicidio pueden ocasionar un efecto contagio o un efecto protector, por lo que la OMS ha publicado recomendaciones para su redacción. Determinadas características de dichas noticias y su frecuencia se han asociado a tales efectos. A pesar de su importancia, estas apenas han sido estudiadas en medios de comunicación españoles. El objetivo del estudio fue identificar las características de las noticias sobre suicidio en la prensa digital española. METODOS: Identificamos la adhesión a las recomendaciones de la OMS, evitabilidad, frecuencia, y tipología de las noticias sobre suicidio en los cuatro principales medios digitales españoles (El País, El Mundo, El Confidencial y ABC), de acuerdo a Alexa (herramienta que proporciona un ranking de tráfico web). La adhesión se evaluó de forma dicotómica y continua mediante una escala ad hoc, y la evitabilidad se definió conceptualmente. El periodo de estudio fue de 6 meses (1/11/2016-30/04/2017). El programa estadístico utilizado fue R Core Team (2017). RESULTADOS: Analizamos 141 noticias sobre suicidio. De estas, un 99,12% presentaron no adhesión a las recomendaciones, el grado de adhesión fue 2,97 (IC 95%, 2,19-3,75; rango entre +22 y -22), un 34,51% fueron evitables, un 34,04% trataron sobre suicidio-asesinato, y un 90,07% versaron sobre suicidio consumado. CONCLUSIONES: La adhesión a las recomendaciones de la OMS es baja, especialmente a aquellas con efecto protector, y un tercio de las noticias son evitables. El perfil identificado implica la necesidad de intervenciones dirigidas a los medios de comunicación, y permite adaptarlas para incidir especialmente en los aspectos más deficitarios.

Vigilancia de arbovirus en el departamento de Piura: Perú - 2008 / Surveillance of arbovirus in Piura department: Perú - 2008

La vigilancia virológica de vectores en el departamento de Piura se realiza considerando su variada topografía, amplia gama de climas en distancias cortas (desde desiertos hasta bosques tropicales) y la precipitación pluvial elevada durante la presentación de El Niño, favorecen el aumento de vectores de arbovirosis epizoodémicas, como la Encefalitis Equina Venezolana y los endémicos contra el Dengue. En el 2008 se realizó un muestro entomológico en tres distritos de la Pronvicia de Ayabaca (Paimas, Montero y Suyo). Este muestreo se viene desarrollando desde el año 1981, con la finalidad de determinar el desplazamiento de vectores de arbovirus occidentales. Durante la época del muestreo (estación lluviosa) se capturaron un total de 1916 ejemplares principalmente anofelinos. Las mayores capturas correspondieron a An. Albimanus y a Oc. Scapularis. No se recuperó ningún Arbovirus de los 50 pools de mosquitos inoculados en cultivos celulares C6/36 y Vero. Parece que las condiciones climáticas normales para la estación no constituyeron un riesgo para la presentación de vectores epizoóticos del VEE o del Bunyavirus asociados a epizootias durante los años 1972-73 y de 1983-84, respectivamente. No se encontró Ae. Aegypti, vector del dengue de amplia distribución en el departamento, probablemente porque las áreas de muestreo son rurales. Por otro lado, se observó la incursión del vector selvático de la fiebre amarilla Haemagogus soperi en la localidad de Sarayuyo, distrito de Suyo que hace necesario mantener la vigilancia entomológica.

Viral surveillance of vector-borne human diseases in the department of Piura is performed considering its varied topography, with a wide range of climates over short distances (from deserts to tropical forests) and the increase of rainfall mainly during the presentation of ENSO. This variability enables to study both the epizoodemic arbovirosis as Venezuelan Equine Encephalitis and those endemic as Dengue. In 2008, entomological sampling was performed looking arbovirus in three districts of the Province of Ayabaca (Paimas, Montero and Suyo). This sampling has been developing since 1981 in order to determine the displacement of arbovirus vectors in eastern tropical areas and western desert forests. During the sampling period (rainy season) were captured a total of 1916 specimens mainly anophelines. The largest catches were of An albimanus and Oc. Scapularis. Any arboviruses were not recovered from the 50 polls of mosquitos inoculated in C6/36 and Vero cell cultures. It seems that weather conditions were normal and did nor constituted a risk in order to increase epizootic vectors of VEE or Bunyavirus associated with epizootics in the years 1972-73 and 1983-84, respectively. Ae. Aegypti vector of Dengue widely distributed in the department, was not found probably because the sampled areas are rural. Furthermore, we observed the incursion of wild vector of yellow Fever. Haemogogus soperi, in the town of Sarayuyo, Suyo district, for this reason it is necessary to maintain entomological surveillance.

Foco permanente de fiebre amarilla en el Valle del Río Apurímac, Ayacucho, Perú, y primer aislamiento del virus de la fiebre amarilla en ese país / A continuing focus of yellow fever in the Apurimac River Valley, Ayacucho, Peru, and the first isolation of yellow fever virus in that country

En 1977 ocurrió en el sur de Perú un extenso brote de una enfermedad hemorrágica que correspondía a la fiebre amarilla, y a pesar de uma amplia campaña de vacunación hubieron brotes recurrentes en años posteriores. Las circunstacias epidemiológicas en que acaecieron estos brotes indican que un importante factor determinante fue el ingreso, repetido anualmente, de trabajadores migratorios susceptibles en un foco enzootico de esta enfermedad. Durante el estudio de dichos brotes los autores intentaron aislar el virus de la fiebre amarilla de muestras de sangre obtenidas de seis pacientes en 1977, cuatro en 1978 y cuatro en 1981, en la zona endémica. Con este propósito se inyectó sangre entera de los pacientes a ratones lactantes (por via intracraneal), y se inocularon ademas cultivos de celulas C6/36 (Aedes albopictus), ratones lactantes, LLCMK2 y Vero. Las cepas del virus aisladas de seis de estos pacientes se identificaron posteriormente como agentes causales de la fiebre amarilla, y es esta la primera vez que se logra aislar el virus en Perú

Foco permanente de fiebre amarilla en el valle del río Apurimac, Ayacucho, Perú, y primer aislamiento del virus de la fiebre amarilla en ese país / A. continuing focus of yellow fever in the Apurimac River Valley, Ayacucho, Peru, and the first isolation of yellow fever virus in that country

En 1977, 1978 y 1981 ocurrieron en el sur del Perú extensos brotes, cuyas circunstancias epidemiológicas aquí se describen, de una enfermedad hemorrágica que correspondía a la fiebre amarilla. Es esta la primera vez que se logra aislar el virus en el Perú, por lo que se detallan los procedimientos empleados en seis pacientes (AU)

Foco permanente de fiebre amarilla en el valle del río Apurimac, Ayacucho, Perú, y primer aislamiento del virus de la fiebre amarilla en ese país / A. continuing focus of yellow fever in the Apurimac River Valley, Ayacucho, Peru, and the first isolation of yellow fever virus in that country

En 1977, 1978 y 1981 ocurrieron en el sur del Perú extensos brotes, cuyas circunstancias epidemiológicas aquí se describen, de una enfermedad hemorrágica que correspondía a la fiebre amarilla. Es esta la primera vez que se logra aislar el virus en el Perú, por lo que se detallan los procedimientos empleados en seis pacientes (AU)